?

Log in

Спасибо всем за участие в викторине - а вот и ответы :-) 1. Многие… - Стивен Фрай по-русски - и можно без Лори :-) [entries|archive|friends|userinfo]
Национальное достояние Великобритании

counter

[ website | Twitter ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Aug. 26th, 2009|11:13 pm]
Стивен Фрай по-русски - и можно без Лори :-)

fry_ru

[sige_vic]
[Tags|, ]

Спасибо всем за участие в викторине - а вот и ответы :-)

1. Многие из вас целомудренно предположили, что Шин считает Стивена отменным игроком в шахматы, - и это, в общем, похвально. Но на самом деле речь все-таки шла о поцелуях :-) Для тех, кто интересуется, откуда у Майкла такие познания в этой интимной области, - вот :-)

Спасибо wickedskull за то, что по моей просьбе вырезала этот кусочек из фильма!

2. Из-за голубя он переживал, этот бравый генерал Мелчетт :-) Да так распереживался, что затащил убившего голубя Блэкаддера в суд:



3. Ну, вообще-то это был простой вопрос. Оба они учились в Кембридже – там и познакомились благодаря Эмме Томпсон, с которой вместе играли в студенческом театре Cambridge Footlights :-)

4. А вот этот вопрос, признаюсь, был с подвохом – для тех, кто читал «Как творить историю» только по-русски. Дело в том, что Ильин решил не переводить кличку Майкла Puppy буквально как Щенок и, поменяв букву, переделал ее в Пиппи. Но, в общем, даже в переводе было понятно, что это щенячья кличка, да? :-)

5. Ну, в нашей самой начитанной стране в мире большинство без труда справилось с этим вопросом. Да, это экранизация романа Ивлина Во «Мерзкая плоть». А Фрай, собственно говоря, был режиссером.

6. Этот вопрос тоже затруднений не вызвал – после нашего вагнеровско-фраевского крейзи уикенда :-)

7. Я специально написала «музыкальный инструмент», не конкретизируя, потому что в книге это было банджо, а в телеверсии – тромбон :-)

8. Джуд Лоу его сыграл, да :-)




9. Самое начало «Гиппопотама»:

"Ну, в общем, да, из газеты меня поперли. Повод – ханжеская ахинея: дескать, я орал из партера нечто оскорбительное, да еще и на премьере".

10. Это был, в общем, вопрос на логику :-) На самом деле основной элемент воздуха – азот (более 78%), но кислород – это то, что скажет, наверное, первым делом большинство людей, а в передаче QI снимают баллы за самые очевидные – и неправильные – ответы

11. Это прозвучало в радио-интервью Фрая с Роулинг "Жизнь с Гарри Поттером". Причем вопрос задала любопытная Джо :-)

"Спокойная мудрость и легкое такое мерцание – свойства Дамблдора".

12. Его звали Джон, а его верного бизнес-партнера - Питер :-)



13. Чтобы спеть песню для скетча – он об этом рассказывал в автобиографии, достаточно подробно :-) А вот и сам скетч:


14. С помощью мюзикла Ноэля Гея Me and My Girl, который впервые появился на Вест-Энде в 1937 году и был возрожден в 1984, после того как Фрай переписал его сценарий.

15. Город, в котором живет Питер Кингдом, главный герой сериала «Кингдом», на самом деле не существует на карте, его придумали специально для сериала. И называется он Маркет-Шипборо. Ну, давайте, я вам еще кусочек из «Кингдома» покажу – так, для настроения? :-) История о том, как Питер наелся грибочков :-)



Теперь самое сложное - победители. Дело в том, что я ужасно невнимательная и рассеянная и к тому же отвратительно считаю. Но вроде бы мне удалось увидеть, что без ошибок ответили taniass и english_rozz, с чем я их и поздравляю! Если еще кто-то, кого я не заметила, - отзовитесь, пожалуйста! У paada_pa и wickedskull еще только по одной ошибке - и опять-таки, я могла еще кого-то не заметить. Кого не заметила - не обижайтесь, пожалуйста, просто отзовитесь - и я вас впишу в почетные списки :-)
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: taniass
2009-08-26 09:41 pm (UTC)
Ты у меня буковку забыла в нике)
Ура! Я победила! Спасибо за интерестные вопросы :-)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sige_vic
2009-08-26 09:51 pm (UTC)
Да с тобой запутаешься - у тебя тут две буковки, а на дайри одна. Щас исправлю :-))
Поздравляю еще раз - ты уже дважды победитель :-))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: taniass
2009-08-27 08:05 am (UTC)
Мне нужно молока, за вредность :-))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: english_rozz
2009-08-27 03:54 am (UTC)
Ух ты-ы даже не ожидала! Спасибо за поздравление и за остроумную викторину, отвечать на которую было одно удовольствие. :)))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sige_vic
2009-08-27 05:04 am (UTC)
И вам спасибо - за отличную игру! :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: petite_tresor
2009-08-27 06:05 am (UTC)
Спасибо!

Я щаз заметила, что один вопрос вообще пропустила... разява. :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: paada_pa
2009-08-27 06:05 am (UTC)
Ойблин, так глупо ошиблась :(
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sige_vic
2009-08-27 07:33 am (UTC)
Ну, в общем, это совсем мелочь :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: paada_pa
2009-08-27 06:13 am (UTC)

офф топик

ссылка на The Case of the Missing Valet (фанфик Джустер и Холмс/Ватсон в одном флаконе)
http://www.excessant.com/HI/fiction/jems_bird/missing_valet/missing_valet.htm
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sige_vic
2009-08-27 07:32 am (UTC)

Re: офф топик

Во, спасибо! :-)
Так ты Something of a Vengeance читала?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: paada_pa
2009-08-27 10:41 am (UTC)

Re: офф топик

может и читала, но название не помню :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sige_vic
2009-08-27 10:44 am (UTC)

Re: офф топик

Это просто тоже кроссовер ДиВ с ШХ. Макси, очень-очень классный :-) Его blackletter месяца полтора, наверное, назад в сообществе выкладывала под замком.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: paada_pa
2009-08-27 10:48 am (UTC)

Re: офф топик

ТОгда читала, но он мне понравился гораздо меньше, чем Missing Valet Там все невероятно хороши! Особенно радует, что Берти совсем не идиот, но при этом никакого ООС. А уж версия происхождения Дживса ммм.... вкуснятина!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: wickedskull
2009-08-27 06:39 am (UTC)
Ну разумеется, лажанула именно там, где и думала.:) Не бывать мне в следующей жизни Аланом Дэвисом.:))
Спасибо, классный был квиз!:-*
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sige_vic
2009-08-27 07:33 am (UTC)
Ну да, кислород тебе так и не дался :-))
И тебе спасибо - за кусочек с Робби! :-))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: wickedskull
2009-08-27 07:44 am (UTC)
Кислород как основной элемент воздуха - это реально последнее, что может прийти в голову загазованному москвичу.:))) При всей, казалось бы, очевидности.:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sige_vic
2009-08-27 07:53 am (UTC)
:-))))))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: spinysun
2009-08-27 12:31 pm (UTC)
Хороший квиз. :) Спасибо. Сайдж!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: hannas_friend
2009-08-27 05:34 pm (UTC)
Ух ты! (прочитала ответы и нашла вторую ошибку) Видимо, мне надо больше доверять собственному подсознанию:))

Замечательная викторина! Спасибо!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sige_vic
2009-08-27 05:58 pm (UTC)
Ой, я уже и не помню, какая у тебя была вторая ошибка? И что там с подсознанием? :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: hannas_friend
2009-08-28 09:43 am (UTC)
Вторая ошибка, если я ничего не путаю - бывшего мужа Марджори я обозвала Джеком, а не Джоном. Вообще, я не должна была сделать эту ошибку, учитывая, что совсем не давно пересматривала ABOFAL, но у меня так всегда;)
А подсознание подсказало мне те ответы, которые я сознательно не помнила:).
Вот на вопрос про изрядно забытого уже Гиппопотама я тыкнула правильно, и про нечитанную мной "Как творить историю" тоже! (по второму пункту подсознание явно вспомнило читанную где-то, наверное, у тебя, дискуссию о переводе...)
В общем в тестах я угадываю в двух случаях - если действительно знаю, или если не думаю совсем :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sige_vic
2009-08-28 09:59 am (UTC)
А, понятно! :-)
А "Как творить историю" я очень-очень советую почитать! Она замечательная, одна из моих самых-самых любимых книг - не только Фрая, а вообще :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: hannas_friend
2009-08-28 10:04 am (UTC)
Да, я уже поняла:) Меня смущает исторически-политическая основа. Если бы она была в виде аудиокниги - обязательно бы послушала. А так вроде бы хочется прочитать на английском, но боюсь не осилить. Но я буду думать:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sige_vic
2009-08-28 10:32 am (UTC)
Чем она тебя смущает? Там нет совершенно ничего сложного - в плане лексики. В смысле - точно не сложнее, чем остальные его книги. И потом, как таковой политики там очень мало, там вся историческая основа художественно описана. И потом - всегда ведь можно по-русски почитать, если по-английски совсем тяжело будет.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: hannas_friend
2009-08-29 05:24 pm (UTC)
А я обычно не люблю историческо-политические книги. Хотя в последнее время я подумала, что это у меня стереотип такой, и надо попробовать ещё раз.;)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sige_vic
2009-08-29 05:30 pm (UTC)
Я думаю, "Как творить историю" станет для тебя исключением :-)
Я историко-политические книги тоже не люблю :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: jane_freya
2009-09-08 10:50 pm (UTC)
Спасибо! Я не участвовала, но пополнила багаж интересной информацией.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sige_vic
2009-09-09 08:16 am (UTC)
На здоровье! :-) В общем, я и надеялась, что благодаря этому квизу кто-то узнает для себя что-нибудь интересное :-)
(Reply) (Parent) (Thread)